Follow by Email

Rabu, 04 Mei 2011

BAHASA URDU dan HINDI

Urdu adalah bahasa Indo-Arya yang dominan digunakan sebagai bahasa nasional Pakistan, meski juga merupakan paduan dan saling terkait dengan bahasa Hindi yang banyak digunakan di India. Bahasa Urdu boleh dikatakan sebagai bahasa ‘campuran’, ini tak lain karena dalam beberapa kosakata yang terdapat didalamnya, bersumber dari bahasa Parsi, Arab dan Hindi. Kendati demikian, Antara Urdu dan Hindi terkadang berbeda sebutan dalam hal kosakata (meski artinya tetap sama dan bersumber dari bahasa sanskerta) dan perbedaan ini teruratama disebabkan karena faktor dialek, dimana orang-orang India yang menjadikan Hindi sebagai bahasa utama menggunakan dialek Khaari Boli atau juga dikenal dengan dialek Hindustan. Sementara Urdu sebagai bahasa utama Pakistan, yang juga banyak dipengaruhi unsur kosakata bahasa Parsi dan Arab, dalam dialek tentu lebih kental nuansa Parsi-Arabnya.

Perbedaan itu juga ditentukan pada sistem penulisan, yaitu Bahasa Hindi menggunakan karakter Devanagari (sansekerta) sedangkan Bahasa Urdu memakai sistem penulisan Arab-Persia dengan penambahan pada huruf-huruf tertentu serta ditulis melalui sistem Nastaliq. Dengan demikian, apa yang tertulis dalam kalimat/huruf Hindi, pasti berbeda penulisan atau kalimat pada bahasa Urdu.

Penutur Urdu juga banyak digunakan di Afganistan, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Fiji, Jerman, Guyana, India, Malawi, Mauritius, Nepal, Norwegia, Oman, Qatar, Arab Saudi, Afrika Selatan, Thailand, Uni Emirat Arab, Inggris dan Zambia.

KOSAKATA URDU DAN HINDI :

Berikut saya mencoba menuliskan kosakata Urdu-Hindi yang saling terkait berdasarkan pengelompokan jenisnya :

NAMA-NAMA HARI  : (Bagian I)

Hari = din / yom
Hari = din / aayaam
Dalam dua hari = Do men din
Kemarin dulu =Parson
Hari ini = AaJ
Kemarin = kal (guzraa hoova)
Besok = kal (aane waalaa)
Minggu = haftah
Hari minggu ini: = hafte ke din

Sabtu = haftah --------------------=Shaniwar (Hindi)
Minggu = itvaar--------------------=Raviwar/Itwar (Hindi)
Senin = peer-----------------------=Somwar (Hindi)
Selasa = Mangal-------------------=Mangalwar (Hindi)
Rabu = budh------------------------=Budhawar (Hindi)
Kamis = jumeraat------------------=Guruwar (Hindi)
Jumat = jumaa---------------------=Shukrwar (Hindi)

Bulan = Mah / maheenah
Bulanan = mahaanah

Bulan berikutnya  = maheene agle
Bulan lalu = maheene pichle
Tahun = Saal
Tahunan = saalaanah
Tahun depan = Saal agle
Tahun lalu = Saal pichle

Satu tahun = ek Saal
Dua tahun = do Saal
Sepuluh tahun = das Saal
Dalam sepuluh tahun = Men saaloon das

Sebelum dua tahun = do pahle Saal
BILANGAN DASAR (Bagian 2)  :

1 =Ek               11 = Ek Giaraah           21 = Ek Is                  Cass/Dus (Hindi) = 10
2 =Do /du         12 = Baraah                22 = Ba Is                  Ek Sau                 = 100           
3 = Teen          13 = Teraah                23 = Te Is                   Ek Hazaar            = 1.000        
4 = Char           14 = Chaudaa             24 = Cha Kis               Ek Lakhs             = 100. 000
5 = Paanch       15 = Bandra                25 = Paanch Chis         Ek Crore              = 1. 000. 000
6 = Chey          16 = Solaah                26 = Chao Bis              Dus Crore            = 10. 000. 000
7 = Saat           17 = Saatraah             27 = Saath Is              Sau Chrore          = 100. 000. 000
8 = Aat             18 = Aatrah                28 = Aatt Is                 Hazaar Crore       = !.000.000.000
9 = Nao/nu       19 = Unees                 29 = Nao Is
10= Cass/Dus   20 = Bees                   30 = Tel Is
BUAH-BUAHAN  & SAYURAN : (BAGIAN 3)

Aam = mangga
Jamun = jambolana
MaalTa = jeruk
Kela = pisang
Annan-Naas = nanas------=Ananas (Hindi)
Semangka = tarbooz
AaRoo = persik
Anaar = delima
Ganna = gula tebu
Aangoor = anggur---------= Anggur (Hindi)
LeemooN = lemon
Melon = Kharbooz
Papita = pepaya
Nashpati = pir
Amrood = jambu biji
Sangtra = jeruk keprok
Injeer = ara
Shareefa = custard apel
Naariyal = kelapa
Paani Naariyal = Jus Kelapa
Timun = Kakdi
Matar = Kacang Polong
Bhindi = BhindiyaaN '
Gobii = kubis
PhaliyaaN '= kacang
Shimlamirch = capsicum
Kheera = mentimun
Torii = cukini
Kaddu = labu
TimaTar = tomat
Shakkar = gula -------= Chini (Hindi)
Pyaaz = bawang =---= Piyaz (Hindi)
Palak = bayam
Karela = labu pahit
Gajar = wortel--------- Gazar (Hindi)
KaRvaa = pahit
Meeta = manis----------------= Mitha (Hindi)
MiTayii = manis
Sorbet = jus
SabziyaaN = sayuran------= Sabjiyan (Hindi)
Pahit  = Kadwa – Pedas = Tikha.
gu
Namak = garam
Anardana pomogranate = biji kering
Adrak = Jahe
Bhindi = Ladyfinger / Okra
Baigan = Terong----------------=Began (Hindi)
Besin = Chick Pea Tepung
Bhagar = Temper
Gobi = Kubis
Chukundar = Bit
Channa = Chick kacang
Dhuniya = Ketumbar--------= Dhaniya (Hindi)
Daal = miju-miju
Daal cheeni = Cinnamon
Gobi = Kubis bunga-------=Phool Ghobi (Hindi)
GaihoN = Gandum
Haldi = Kunyit
Hari mirch = cabe rawit
Piyaz hari = Daun bawang
Imli = Asam
Illaichi = Kapulaga
Jaifal = Pala
Rahang = Barley
Mirch kaali = lada--------------= Mirch (Hindi)
Kaddoo = Labu-----------------= Kaddu (Hindi)
Kalonji = Bawang biji
Kalaiji = Hati
Lasun = Bawang putih
Laung = Cengkeh
Methi = Fenugreek
Matar = Peas
Maida = Putih tepung
Mooli = Lobak-----------------= Muli (Hindi)
Palak = Bayam
Piyaz = Bawang – Bawang Putih = Lahsum
Podina
Tez path = daun murbay
Timater = Tomat--------------=Tamatar (Hindi)
Bersambung.......








1 komentar:

  1. assalamu'alaikum
    saya senang membaca artikel ini karena sedikit banyaknya membantu saya lebih mengenal bahasa urdu yang juga merupakan bahasa dari keluarga papa saya di pakistan :)

    BalasHapus