Follow by Email

Minggu, 08 Mei 2011

BAHASA URDU DAN HINDI

Banyak sumber yang telah menjelaskan perbedaan antara bahasa Urdu dan bahasa Hindi. Salah satu pokok perbedaan dimaksud, yaitu Urdu merupakan perpaduan dari bahasa Persia, Hindi, Arab & beberapa kata lainnya bersumber dari bahasa Turki, sedangkan Bahasa Hindi berasal dari induk bahasa Sansekerta, tapi pada dasarnya keduanya merupakan bahasa yang sama, karena bahasa Urdu lebih juga dominan mengadopsi bahasa Hindi dalam hal kosa kata.
Namun demikian, jika perbedaan tersebut kita persempit, maka perbedaan mendasar dari kedua bahasa ini bisa dijelaskan sebagai berikut :
  • Kosakata bahasa Urdu banyak menyerap kata-kata dari Bahasa Arab dan Bahasa Persia , sedangkan Hindi lebih condong pada penghidupan kembali kata-kata Sansekerta
  • Sistem penulisan: Bahasa Hindi menggunakan karakter Devanagari (sanskrit) sedangkan Bahasa Urdu memakai sistem penulisan Arab-Persia dengan penambahan pada huruf-huruf tertentu serta ditulis melalui sistem Nastaliq. Dengan demikian, apa yang tertulis dalam kalimat/huruf Hindi, pasti berbeda penulisan atau kalimat pada bahasa Urdu, meski begitu artinya kebanyakan tetap sama.
  • Seperti yang kita ketahui bahwa bahasa Urdu dominan digunakan di Pakistan dan Hindi sebagaian besar digunakan masyarakat India. Perbedaan yang makin mendasar inilah yang mengakibatkan penutur Hindi dan Urdu terkadang mengalami kesulitan dalam memahami bahasa masing-masing. Penutur Urdu dapat memahami film-film bollywood yang berbahasa Hindi, namun biasanya sedikit kesulitan untuk mengerti siaran berita dalam bahasa Hindi karena pemaparan berita orang-orang India merupakan proses Sansekertarisasi dalam Hindi. Demikian pula sebaliknya. Orang-orang Pakistan dalam pemaparan berita lebih kental dengan kalimat persi-arab dengan paduan hindi, jadi juga kadang sulit dpahami orang India. (*Selengkapnya baca Wikepedia Indonesia).
Berikut ini saya lanjutkan beberapa Kosa Kata Urdu-Hindi yang lazim digunakan sehari-hari  :
MAKANAN (Bagian 4) :
Naan = Roti Panggang
Chapaatee =  Roti Bulat Tanpa Minyak
ParaTha  = Roti Berminyak (Roti Pratha)
RoTee = Roti Kukus, dsb.
RoTiyaaN = Segala Jenis Roti
Dayii = Yougurt
Chahe = teh-------------------=Chaye (Hindi)
Paani = air
Paneer = Keju
Anda = telur
Ande = telur
MurGhii = ayam
Gosht = daging
Chaval = beras--------------=Chawal (Hindi)
Biryaani = nasi dengan souce daging / beaf / ayam / kentang dan hal lain
Aaloo = kentang
Chote ka gosht = daging
Salaad = salad
Doodh = susu
AaTa = tepung
Makkhan = mentega
Shorbah = saus
Hara Masalah = hijau vagitable
Podeenah = mint
Dhanyah = ketumbar
Kabaab = potongan daging
WARNA (Bagian 5) :

Brown – khaaki-------------------------------------------Chokleti (Hindi)
Kuning – Zard--------------------------------------------Peela (Hindi)
Merah - laal ATAU surkh (dari bhs Persi)---------------Lal (Hindi)
Kuning jeruk - naranji
Biru - Neela ATAU Aasmaani (artinya Biru langit)-----Neela (Hindi)
Hijau – Sabz----------------------------------------------Hara (Hindi)
Pink/Merah Jambu – gulaabi----------------------------Gulabi (Hindi)
Ungu – jamni---------------------------------------------Baigni (Hindi)
Hitam - Kalaa ATAU Siyah (hitam pekat)---------------Kala (Hindi)
Putih – sufaid---------------------------------------------Saphed (Hindi)
KOMBINASI WARNA DOMINAN :
Kecoklatan - khaaki Numa
Kekuningan - mahel zardi
Kuning Langsat = surkhi mahel
Kebiruan / langit biru = Aasmaani
Kehijauan = Sabz
Merah muda = gulaabi Numa
Kehitaman = siyahi mahel
Keputih2an =- mahel sufaidee
Abu-abu – Bhuraa---------------------------------------Bhura (Hindi)
Buram – Phikaa------------------------------------------Phika (Hindi)
MATA ANGIN  (BAGIAN 6) :

Timur---------- Purv                                    Tenggara----------------Dakchin Purvi
Barat----------- Pashchim                           Barat Daya--------------Dakchin Pashchimi
Utara----------- Uttar                                  Timur Laut--------------Uttar Purvi
Selatan ------- Dakchiin                              Barat Laut--------------Uttar Pashchimi
RASA (BAGIAN 7) :
Asin--------------------Namkeen                          Pahit-----------Kadwa
Asam------------------Khatta                               Pedas--------- Tikha
Enak------------------Swadisht
Manis-----------------Mitha
NAMA-NAMA ANGGOTA TUBUH : (BAGIAN 8)
Untuk nama anggota tubuh, baik Bahasa Urdu maupun Bahasa Hindi secara umum menggunakan kata-kata sebagai berikut  :
·         Sarp                  =          Kepala (Bhs Hindi = Sir)
·         Bal                     =          Rambut                                   
·         Chaati                =          Dada (Bhs Hindi = Sine)
·         Sarir                  =          Postur (Tubuh)
·         Tank                  =          Kaki (Bhs Hindi = Pair)
·         Nakhun              =          Kuku (Bhs Hindi = Twacha)
·         Ghutna              =          Lutut
·         Hath                  =          Lengan
·         Kohni                 =          Siku
·         Haddi                 =          Tulang
·         Jangh                =          Paha
·         Mas Peshi          =          Otot
·         Kalai                  =          Pergelangan Tangan
·         Gardan              =          Leher
·         Muhh                 =          Mulut
·         Ungli                  =          Jari
·         Zabaan              =          Lidah (Bhs Hindi = Jeev)
·         Zulfo/Baal          =          Rambut
·         Laab                  =          Bibir (Bhs Hindi = Adhar atau Honth)
·         Baadam             =          Buah Dada
·         Palkoon             =          Bola Mata/Kelopak Mata
·         Naina/Aank        =          Mata (Bhs Hindi = Aankhe)
·         Khal                   =          Kulit (Bhs Hindi)
·         Angotha             =          Ibu Jari
·         Anguthi              =          Jari Manis
·         Dank                  =          Gigi (Bhs Hindi = Dant)
·         Nak                    =          Hidung
·         Haath                 =          Tangan
·         Kaan                  =          Telinga
·         Munchi               =          Kumis
·         Nakhun              =          Kuku
·         Chehra               =          Wajah (Bisa juga Soorat)
·         Kandhe              =          Bahu

NAMA-NAMA WAKTU  : (BAGIAN 9)
Untuk nama-nama waktu, saya hanya mencantumkan kata-kata yang umum dipakai, baik untuk Bahasa Urdu maupun Hindi, sebagai berikut :
·         Din                                =          Hari
·         Meheene                       =          Bulan
·         Haftaa/Sapla                 =          Minggu
·         Sool                               =          Tahun
·         Janmo                            =          Abad
·         Gazaar                           =          Jarum Jam
·         Pal/Khshana                  =          Detik (Pal, sbg kata sandang = saat)
·         Ghantha                        =          Jam/waktu

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar